عــــــــــود الــــنــــــــــد

مـجـلـة ثـقـافـيـة شـهـريـة.

العدد الثلاثون:  تشرين الثاني/11/نوفمبر/2008

oudnad.net     ISSN 1756-4212     oudnad.info

بحث اتصل بعود الند في الإعلام عن عود الند مختصر ومفيد توثيق البحوث أساسيات الكتابة

كلمة العدد 30

الترجمة والأوهام

 

عدلي الهواريثمة أوهام لدى المترجمين والمترجمات والمؤلفين والمؤلفات ملخصها أن الترجمة جسر للتفاهم بين الشعوب، ومفتاح للشهرة عالميا بالنسبة للمؤلف/ة.

من ضمن الأوهام أن القارئ غير العربي سيفهم الأوضاع في السعودية إذا قرأ النسخة المترجمة إلى الإنجليزية من مدن الملح لعبد الرحمن منيف، وأن رواية الزيني بركات لجمال الغيطاني هي عن مرحلة الرئيس المصري الراحل جمال عبد الناصر مع أن أحداثها تدور في عصر سبق حكمه بقرون، أو أن الرواية الفلانية تعكس واقع المرأة العربية أو الخليجية أو دولة عربية ما.

لكن الملمين بشؤون الترجمة يعرفون أن للترجمة مشكلاتها وقضاياها، فعدا ما يضيع من المعنى عند الترجمة من لغة إلى أخرى، هناك قضايا من قبيل السوق الصغيرة للأعمال الأدبية المترجمة، إذ يكاد الاهتمام بها ينحصر في إطار أكاديمي، وكثير من الأعمال المترجمة يكون له مقدمة طويلة من أكاديمي ما قبل أن يصل القارئ إلى النص.

وهناك انتقادات لما تختاره دور النشر من أعمال لترجمتها، فبالإضافة إلى كونها اختيارات محدودة، هناك من يعتقد أن الاختيار يميل نحو الأعمال التي ترسم أو ترسخ صورة نمطية عن مجتمع ما.

ثمة هروب من واقع الأدب العربي عند الحديث عن ترجمة أعمال كاتب أو كاتبة ما أو شاعر أو شاعرة ما إلى لغات أخرى، فإذا كان المؤلف بالكاد يبيع ألف نسخة من الكتاب بالعربية، فمن شبه المؤكد أن مبيعات كتابه المترجم لن تتجاوز هذا العدد. في حالات قليلة جدا حققت بعض الأعمال المترجمة من العربية عددا أعلى من المبيعات، ولكن هذه الحالات هي الاستثناء، ونجاحها في تحقيق ذلك ليس راجعا بالضرورة إلى المستوى الأدبي للعمل المترجم.

مع أطيب التحيات

عدلي الهواري

استخدام الخيارات هنا يتطلب فتح نافذة جديدة

إرسال نص للنشر

رسالة لعدلي الهواري

طباعة النص فقط

لكتابة تعليق أو لقراءة التعليقات المنشورة، اضغط على كلمة التعليقات أدناه.

يجب الحصول على موافقة عود الند وكاتب/ة النص قبل إعادة النشر. راسلنا أولا.

قراء عود الند على خريطة العالم

خريطة العالم وأماكن زوار الموقع
خريطة العالم وأماكن زوار الموقع

 
الــغـــــلاف
عن مبدعة الغلاف
ريــمـــة قـــاســـم
كلمة العدد
مواعيد للعدد القادم
ارسال نص للنشر
شكر من عود الند لـ...
حفنة أخبار
سلوى الناشف: كتاب
وتشهد الجذور: كتاب
مهرجان للفيديو والصور
الآداب: عدد جديد
مسابقة قصة قصيرة
انعاش الأسرة: مؤتمر
الـكاتـبـات والكـتـاب
ياسمينة صالح
يوم ككل يوم
هيام ضمرة
الجرح المسكون
بشير عمري
جسد لفستان الأميرة
فوزية العلوي
بيانات امرأة المجاز
غادة المعايطة
مطلوب قصة رومانسية
ربــا الـنــاصــر
حكاية امرأة
سكنت بين النجوم
نوزاد جعدان
مصارع في قريتي
إيمان الشافعي
في مدينة الألعاب
الهادي عجب الدور
اكتبيني نشيدا
للأحلام والإنسانية
فنار عبد الغني
لا أنام
أمل النعيمي
سقوط يوم من الزمن
عدلي الهواري
لـحـظـــة حـــب
قراءة في كتاب
سناء شعلان
مستفاد الرحلة والاغتراب
دعوة للحياة
سليم الموسى
دعوة للحياة ::6::
الاستراحة
اختبر معلوماتك
كــاريــكـــاتــيـــــر
نيـفين التكروري
عود الند في الصحافة
الأعداد السابقة