مجلة عود الند الثقافية. الناشر: عدلي الهواري :: adli hawwari ::

كلمة العدد

عن عالمية الأدب والفن العربيين

عدلي الهواري

 

عدلي الهواري، ناشر مجلة عود الندكل عام وأنتم بخير.

يعتقد كثيرون في الوسطين الفني والثقافي في العالم العربي أن هناك مكانة اسمها العالمية يجب أن يحصل عليها الشعراء أو الروائيون أو الموسيقيون أو الممثلون، إلى آخره. ولذا إذا ترجمت رواية إلى الإنجليزية فهذه خطوة على طريق العالمية، وإذا عرض فيلم عربي في دولة أوروبية فهي أيضا خطوة على طريق العالمية، وإذا أقيم لفنان حفل غنائي في دول غربية فهي خطوة كبرى على طريق العالمية.

لا شك في أن الأفلام السينمائية والموسيقى والرياضة جعلت من بعض الأسماء مشهورة عالميا، ولكن هذه الشهرة على نطاق العالم تستند في مجال السينما إلى قطاع إنتاج أميركي قديم وغني إلى حد غير متوفر لقطاع السينما في أي مكان آخر في العالم. وينطبق الأمر ذاته على قطاع الغناء الذي يؤدي إلى اشتهار مغنين مثل مايكل جاكسون ومادونا وغيرهما. وفي الرياضة، يشتهر اللاعبون وخاصة في مجال كرة القدم، وانضمام اللاعبين إلى الأندية مقابل ملايين عديدة، ومباريات كأس العالم.

ولكن إذا بحثنا عن شهرة مماثلة، أو عالمية مماثلة في مجال الثقافة ولأدب، فسنجدها إما صغيرة جدا مقارنة بالمجالات الأخرى، أو غير ممكنة التحقق. وعندما اقرأ أن الروائي الفلاني عالمي، وأن الشاعر العلاني عالمي، لأن بعض أعماله ترجمت، أدرك أن هذا الكلام يلقى جزافا، فالأعمال التي تكتب باللغة الاسبانية أو العربية أو اليابانية يجب أن تترجم، وخاصة إلى الانجليزية، لكي تصبح في متناول جمهور أكبر. ولكن الافتراض الخاطئ أن الجمهور الأكبر سيقبل على قراءة الأعمال الأدبية المترجمة.

ضع نفسك مكان القارئ في بريطانيا أو فرنسا أو الولايات المتحدة أو غيرها من الدول: هل سيختار أن يقرأ لكتاب وكاتبات من بلده أم لا؟ وعند الرغبه في قراءة أدب مترجم، بأي أدب مترجم يجب أن يهتم أولا: العربي؟ الإفريقي؟ الإسباني؟ الياباني؟ الصيني؟ (عدا عن التفرعات العديدة في كل ذلك).

لسنا ضد أن يشتهر الكاتب أو الفنان خارج وطنه، ولكن الكتابة بالعربية تنطوي ضمنا على أن جمهور القراء المستهدف يعرف العربية، وسيكون في أسلوب الكتابة بها جماليات وصور وأساليب لا يعرفها ولا يستسيغها إلا الذي يعرف العربية.

ولمن يحسن العربية والانجليزية معا اقترح ما يلي: خذ رواية لنجيب محفوظ مثلا واقرأ قسما منها بالعربية، والقسم نفسه باللغة الانجليزية، أو قسما من رواية كتبت بالإنجليزية. عندئذ أتوقع أن تلاحظ الفرق الشاسع بين أن تقرأ باللغة التي تعرفها وتحكيها وتفكر بها، وتلك التي تتعلمها، مرغما، إما لأن تخصصك الدراسي فرضها عليك، أو تعلمتها لتحسين فرص العمل.

في اعتقادي أن العرب الساعين إلى العالمية يهربون من الواقع، وربما لا يكنون الاحترام لأبناء لغتهم، اعتقادا منهم أن الجمهور في الدول الأخرى، خاصة الغربية، ذو ذوق أرفع. والمشاهير، العالميون، اشتهروا محليا قبل أن يشتهروا عالميا، ولذا فلنركز على الأقربين، الأولى بالاهتمام.

مع أطيب التحيات

عدلي الهواري

مجلة عود الند الثقافية. الناشر: عدلي الهواري :: adli hawwari ::

لوحة الخيارات التفاعلية

تنبيه: الخيارات تفتح في نافذة جديدة. عود الند تحصل على نسخة من الرسالة إلى للكاتب/ة

راسل الكاتب/ة علق على الموضوع اقرأ التعليقات
طباعة النص فقط تنبيه لخطأ في الصفحة ابلاغ صديق/ة
أحكام الطباعة توثيق البحوث مختصر ومفيد
سياسة النشر عن عود الند ارسال مادة للنشر
ابحث في عود الند أرشيف الأعداد السابقة القائمة البريدية
ارشيف نصوص الكاتب/ة
خيارات إضافية للراغبين في استخدام فيس بوك والمواقع الممثالة
 
 
الـغـــلاف
عن مبدع الغلاف
عـمـر طـوســون
كـلـمـــة الـعـــدد
عن بعض التغييرات
ابـحـث في عـود الـنـد
سـيـاسة الـنـشـر
للراغبين في النشر
أيــن نـصــي؟
مواعيد للعدد القادم
القائمة البريدية المميزة
حـفـنـة أخـبـار
جـهـــان حـلـــو
كتاب: المرأة الفلسطينية
جمعية انـعـاش الأسرة
دعوة لتقديم أوراق بحث
مؤتمر عن عنف الصهيونية
عـــود الــنـــد
صندوق بريد وهاتف جوال

رحيل  بدر الدين عبد العزيز

ملف أعده موسى حامد
نعي من عود الند
كلمة وداع ومقابلة:
موسى حامد
كلمة وداع: هادي راضي
نص1: بدر الدين عبد العزيز
نص 2: بدر الدين عبد العزيز

بـحــث

كـريـمـة الإبراهيمي
مسيرة الروائي محمد ديب
نـصــوص
غـــالـيــة خــوجــة
جـراحـي جـمـرات الـجـحـيم
إبـراهـيـم يـوسـف
دهــر مــن الـتـشـهـيـر
هــيـام ضـمــرة
مداهمة أخيرة
مـنـال الـكـنـدي
صحارى الإحساس
غـادة المـعـايـطـة
قمر وميلاد وحواديت
سـمـيـة الشـوابـكـة
من بعدك "يُمّة" من؟
عـمـر طـوســون
النحت بين الماضي والحاضر
مـخـتـارات
سـعــاد الـعـنـزي
صور العنف السياسي
في الرواية الجزائرية المعاصرة
المكتبة
كتب للقراءة والتنزيل
عـبـاس عـبــود
قبس من مدارات الحنين
التعليقات
اكتب تعليقا
اقرأ التعليقات
حـفـنـة دعوات
دعوة للفنانين التشكيليين
دعوة لحملة الشهادات العليا
دعوة لمطوري المواقع
دعوة لكاتبات وكتاب عود الند
الاسـتـراحــة
اخـتـبـر مـعـلـومـاتـك
عود الند في الصحافة
الأعـداد السابـقـة