عــــــود الـــنـــــــد

كانت المفاجأة غير سارة للفقيه سيدي عبد الباري، إذ حمل إليه العطار رسالة غير مألوفة، لعلها مكتوبة بلغة النصارى. حروفها غير عربية وتبدو كآثار ارجل دجاج على عجين. بهت الفقيه وهو يحاول أن يداري خيبته غير المسبوقة، فقد كان سيد مواقفه خلال عشر سنوات، يقرأ رسائل أهل الدوار، ويكتب أجوبتها. ويكتب حجاباتهم وحروزهم، ويبث في خلافاتهم ويفك طلاسم ارثهم.

عشر سنوات جعلته يصبح وريثا في كل شيء:

"الحاجة اللي ما شافهاش ليه فيها الربع. واللي شافها ليه فيها النصف." كما يقول العطار بلحاج للفقيه ممازحا.

إنه علبة سوداء للدوار. ولكنه اليوم عاجز عن قراءة هذه الرسالة. يا ويلتاه ماذا سيقول؟

تفحص الرسالة المغلقة، وقرر فضها بعنف، وكأنه ينتقم منها. استل قلبها بيد مرتعشة. كانت ورقة أنيقة موشومة بورود جميلة: حمراء وصفراء. وبحبر ازرق ناصع. وكلمات أكيد أنها ليست عربية.

كانت عيناه تنزلقان بدون توازن بين أسطر الرسالة. ماذا سأقول للعطار؟ ماذا سأفعل؟ هل ستهزمني هذه الرسالة اللعينة وتدمر كل ما بنيته خلال عشر سنوات؟

وشرع يهمهم: "ابنك يسلم عليكم، ويخبركم بأنه بخير وعلى خير، وأنه مشتاق إليكم، و... و...".

أحس العطار بأمر ما. الرسالة تبدو طويلة وما قاله الفقيه لا يتجاوز جملا.

"هاذ الشي للي كاين الفقيه؟" قال العطار مستغربا.

"صافي، هاذ الشي للي في الرسالة." رد الفقيه وهو يغمغم: "الله يصفيها ليه".

عاد العطار إلى بيته وهو يجتر حيرته، وإذا به يصادف طفله عمر عائدا من المدرسة، فأعطاه الرسالة قائلا: "باشر لي هذه البرية" (الرسالة).

تسلمها عمر وهمهم: "هاذي مكتوبة بالفرانساوية."

"بالفرانسوية ؟" صرخ الأب.

رد عمر: "ايه الفرانساوية. تعالى تشوفها في الكتاب اللي كنقراو فيه."

فتح عمر كتابه المدرسي للسنة الثانية ابتدائي، فحملق الأب في صفحاته ونظراته في رحلة بين الرسالة وصفحات الكتاب، ثم غمغم: "والله فرانسوية." وصرخ: "واش الفقيه كيعرف الفرانسوية؟".

رد عمر: "معليمنا كيطير فيها. ناخذ ليه الرسالة."

فردد العطار: "رجلي على رجلك".

في الطريق كانت تتقاذف العطار عدة أفكار بلا لون ولا طعم، ينتظر أن تنقشع سحبها على يدي المعلم. وفي المدرسة، داخل احدى القاعات، جلس الثلاثة، وشرع المعلم في فك لغز الرسالة:

"هذه الرسالة موجهة لي اعمي العطار."

"علاه ولدي كيعرفك بعدا؟" قال العطار كالمحتج.

"هو سمع علي وعلى المدرسة الجديدة في الدوار في رسالة شي صاحبو."

"واش كيكول ليكاسي المعلم؟" قال العطار.

* رسالة ابن العطار إلى المعلم:

بعد أن سمع العطار مضمون الرسالة صرخ: "الفقيه حرامي وكذاب وقليل الدين."

بعد صلاة العصر أفشى العطار الخبر بين الناس بتواطؤ شديد. وخلال صلاة المغرب كان الفقيه وحيدا في المسجد. الناس صلوا جماعة بدار المعطي. وفي تلك الليلة تعشى الفقيه بقليل من التمر والخبز. وبعد أيام غادر الدوار.