المقالات

• غزة: رسائل من قلب النار
  25 آب (أغسطس) 2014, ::::: زهرة يبرم

  أثناء العدوان الإسرائيلي الوحشي على غزة تم تبادل الرسائل الإلكترونية بين الكاتبتين في «عود الند» والصديقتين زهرة يبرم من الجزائر وزينب عودة من غزة. أدناه نص يعتمد على الرسائل المتبادلة. تم تمييز كلمات الكاتبتين بلون مختلف.
  بدأت إسرائيل عدوانا عسكريا على قطاع غزة يوم 8 جويلية/تموز الموافق ليوم 9 من شهر رمضان الكريم 2014. بدأ القصف على اللحم الحي لأهلنا في غزة، وجاءت الصور مرعبة تملأ الشاشات. ليس هو العدوان الأول الذي يسلطه الاستعمار الإسرائيلي الغاشم على غزة، لكنه الأول الذي يمر علي ولي (…)

• ملف غزة: يوم كسر القيد
  25 تشرين الثاني (نوفمبر) 2012, ::::: عود الند: ملفات

  موضوع نشر في العدد 21 (شباط/فبراير 2008)
  يوم كسر القيد: مشاهد من جانبي الحدود الفلسطينية المصرية
  لم أتخيل للحظة منذ أشهر أنني سأجتاز الحدود المصرية الفلسطينية لأتجول في مدينة العريش. ولكن ذلك أصبح واقعا لم يكن في الحسبان صباح الأربعاء، الثالث والعشرين من كانون الثاني من العام الجاري (2008)، فما أن دقت الساعة الحادية عشر صباحا من ذلك اليوم إلا وكنت أتجول في ارض الكنانة واقتني ما احتاج إليه وعائلتي في غزة المحاصرة منذ شهور. وتبدأ الحكاية حينما استقللت سيارة من ميدان فلسطين بمدينة غزة إلى (…)

• عامود بني على الرمال
  25 تموز (يوليو) 2014, ::::: عود الند: ترجمة

  ملف غزة: عامود بني على رمال (مقالة مترجمة)
  الموضوع أدناه نشر في العدد 78 من "عود الند" (كانون الأول/ديسمبر 2012).
  ترجمة لمقالة نشرت بالإنجليزية في دورية "لندن رفيو اوف بوكس" بتاريخ 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2012. المؤلف: جون ميرشايمر.
  ردا على التصاعد الأخير في ضربات العين بالعين بين إسرائيل والفلسطينيين في غزة، قررت إسرائيل تصعيد العنف أكثر باغتيال قائد حماس العسكري، أحمد الجعبري. وكما يمكن المرء أن يتوقع، فإن حماس، التي كانت تلعب دورا صغيرا في الضربات المتبادلة، بل بدا أنها كانت مهتمة (…)

• بيان من ايبي حول غزة
  25 تموز (يوليو) 2014, ::::: عود الند: التحرير

  بيان المجلس العالمي لكتب اليافعين IBBY حول الوضع الراهن في غزة
  تأسس المجلس العالمي لكتب اليافعين (إيبي) بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية بوقت قصير. كانت مؤسسة إيبي، يللا لبمان، تؤمن أن الكتاب يشكل جسراً للتفاهم والسلام بين الشعوب. وتؤمن أن على الأطفال أن يعلموا ما يعلمه أي قارئ جيد: أنتم لستم وحدكم؛ للآخرين تجارب ومشاعر واحتياجات مثلكم تماماً. هناك عالم آخر لا تعرفون عنه شيئاً. الأطفال في غزة محاصرون وحياتهم تدور حول الكراهية والاضطهاد.
  دعم المجلس العالمي لكتب اليافعين (إيبي) منذ عام (…)

• غزة: رسائل من قلب النار-ج2
  25 أيلول (سبتمبر) 2014, ::::: زهرة يبرم

  أثناء العدوان الإسرائيلي الوحشي على غزة تم تبادل الرسائل الإلكترونية بين الكاتبتين في «عود الند» والصديقتين زهرة يبرم من الجزائر وزينب عودة من غزة. أدناه الجزء الثاني والأخير من نص يعتمد على الرسائل المتبادلة. تم تمييز كلمات الكاتبتين بلون مختلف.
  رسائل عديدة سارت في الطريق إلى غزة يائسة لا تنتظر ردا. ونفسي ملئت بشعور رمادي كئيب. في إحدى الأمسيات وجدت رسالة منها، ظهرت كالمنعطف فجأة لتلون مسائي بالسعادة، فزينب لا تزال على قيد الحياة: "شكرا زهرة على كلامك الطيب. تسمعين كل مساء صوتا يظهر (…)

• ملف غزة: ذكريات تنكأ الجراح
  25 تشرين الثاني (نوفمبر) 2012, ::::: عود الند: ملفات

  نشر هذا الموضوع في العدد 44 (شباط/فبراير 2010)
  ذكريات تنكأ الجراح
  عام على العدوان على غزة
  زينب عودة - فلسطين
  الآن، وبعد أن مضى عام على الحرب التي شنتها قوات الاحتلال الإسرائيلي على قطاع غزة، اتكأت على سريري لأعود بذاكرتي التي تقطر ألما لأنقل شهادة حية عايشتها بنفسي ولم اسمعها من الآخرين.
  كانت الساعة تشير إلى الحادية عشر والنصف ظهرا من يوم السبت 27/كانون أول/ديسمبر 2008 حينما وطأت قدماي ارض الجامعة الإسلامية جنوب غزة للقاء أخير مع مشرفي قبل مناقشة رسالتي، الماجستير. وأثناء جلوسي (…)

• ملف غزة: إلى مدينة مختلفة
  25 تشرين الثاني (نوفمبر) 2012, ::::: عود الند: ملفات

  نشر هذا الموضوع في العدد 70 (2012) هبة محمد الآغا - فلسطين إلى مدينة مختلفة
  شتاء مجنون، وبردٌ هرم، يتسلل إلى بيوتنا الحالمة بالدفء، الخالية من المصابيح، المحترقة بينها وبين نفسها، والتي —رغم كل شيء— تغني في آخر الليل أغنية النوم الطويل، وتحلم بكلام غير مفهوم.
  لا يعرف أهل مدينتي رجل الثلج أبداً، فهم منذ أن خلقوا في هذه المنطقة، وهم لا يرون إلا الريح والمطر، وإذا ما حالفهم الحظ فهم ينظرون من نوافذهم إلى "البَـرَد" الذي يطرق أسطح "الزينكو" فلا يستطيعون فتح الباب للضيف المتعب. إنهم لا يملكون (…)

• عامود بني على رمال
  18 أيار (مايو) 2021, ::::: عود الند: ترجمة

  ملف غزة: عامود بني على رمال (مقالة مترجمة)
  الموضوع منشور بالإنجليزية في دورية "لندن رفيو اوف بوكس" بتاريخ 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2012. المؤلف: جون ميرشايمر (*). ترجمة "عود الند". نشر المقتطف المترجم أدناه في العدد الشهري 98 (8/2014). ويعاد نشره في هذا العدد الخاص بفلسطين/غزة 2021.
  John Mearsheimer ."A Pillar Built on Sand". London Review of Books>16 November 2012.
  ردا على التصاعد الأخير في ضربات العين بالعين بين إسرائيل والفلسطينيين في غزة، قررت إسرائيل تصعيد العنف أكثر باغتيال قائد (…)

• غزة: كلنا أصدقاء في الحرب
  25 آب (أغسطس) 2014, ::::: أحمد بعلوشة

  نجوت من معارك كثيرة ولم أعد طفلا لأعرف كيف يرى الأطفال هذه الطائرات. ابنة أخي دائما ما ترسل التحية إلى الطائرة وتتمتم بلغتها التي لا أفهمها، لكنها هي اللغة ذاتها التي تستخدمها حين تقابلني لترحب بي أو لألعب معها في فناء البيت. ترحب بالطائرة، إلا أنها تخاف من القذيفة، والواضح أنّها لا تعرف العلاقة التي تربط بينهما.
  لم أحاول أبدا أنْ أعدّ أيام العدوان، لأني كنت مشغولا ربما برواية القصص التي تسقط في الشوارع وأمام البنايات، الناس الذين يختفون فجأة ودون سابق إنذار، أبادر الاتصال بمن وجدوا في (…)

• ترجمة: الظلم المخزي ...
  25 تموز (يوليو) 2014, ::::: عود الند: ترجمة

  غزة: سينتهي هذا الظلم المخزي إذا ارتفعت كلفته المقالة أدناه كتبها شيمس ميلن (Seumas Milne) في صحيفة "الغارديان" البريطانية بتاريخ 2014/7/16. الكاتب محرر سابق في الصحيفة، وكاتب زاوية حاليا. من مؤلفاته كتاب عنوانه "انتقام التاريخ: المعركة من أجل القرن الحادي والعشرين" (2013). ترجمة "عود الند".
  للمرة الثالثة خلال خمس سنوات، أطلقت رابع أكبر قوة عسكرية في العالم هجوما مسلحا واسع النطاق على إحدى المناطق الأكثر حرمانا واكتظاظا.
  منذ بدأ القصف الإسرائيلي على قطاع غزة، قبل ما يزيد قليلا على (…)