المقالات

• تقرير غولدستون: مقتطف
  25 تموز (يوليو) 2014, ::::: عود الند: ترجمة

  الموضوع أدناه نشر في العدد 41 من "عود الند" (تشرين الثاني/نوفمبر 2009.
  مقدمة تقرير القاضي ريتشارد غولدستون
  رئيس البعثة الدولية لتقصي الحقائق في نزاع غزة (*)
  =1= في الثالث من نيسان/ابريل 2009، أسس رئيس مجلس حقوق الإنسان بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق في نزاع غزة، بتفويض يقضي بـ "التحقيق في جميع الانتهاكات لقانون حقوق الإنسان الدولي، والقانون الإنساني الدولي، التي ارتكبت في سياق العمليات العسكرية التي جرت في غزة في الفترة بين السابع والعشرين من كانون الأول/ديسمبر 2008 والثامن عشر من (…)

• أسبوعان في غزة
  25 تموز (يوليو) 2014, ::::: عدلي الهواري: بحوث ومقالات وقصص

  النص أدناه المادة مقتطف من موضوع عنوانه "لمصر أم لربوع الشام؟" نشر في العدد 84 من "عود الند" (نيسان/أبريل 2013). ونعيد نشره للتذكير بأهمية التضامن مع أهالي غزة.
  المجلس العالمي لكتب اليافعين (ايبي:IBBY) هيئة دولية غير ربحية تأسست في سويسرا عام 1953، وتهتم بكتب الأطفال. أذكرها في البداية لأن لرئيسة فرع المجلس في فلسطين، جهان حلو، الفضل في تمكني من زيارة قطاع غزة مع وفد أراد زيارة مكتبتين قدم لهما المجلس دعما ضمن برنامجه "أطفال في ظل الأزمات"، وهما مكتبة العطاء (بيت حانون) ومكتبة الشوكة (…)

• سرايا غزة: المعتقل-المتحف
  30 نيسان (أبريل) 2013, ::::: زينب عودة

  السرايا في غزة: متحف تاريخي وطني
  ملاحظة: جميع الصور المستخدمة مع هذا الموضوع من تصوير الكاتبة
  يراودني وأنا أتناول هذا الموضوع شعور من يمسك قلماً ظاهره اللون الأسود وباطنه حبر بلون الدم. قد تنطقُ زنازين العزل الانفرادي الخرساء، وغرف السجون والأسرة، وأدوات الجلد والتعذيب بما كان يمارس في السجن أو أثناء التحقيق. هذا السجن المعروف في غزة باسم (السرايا) الواقع في شارع عمر المختار، يروي في جزء كبير منه حكاية أيوب: الشعب الفلسطيني المشرَّد.
  تقرر في الآونة الأخيرة تحويل هذه "السرايا" إلى متحف (…)

• مقدمة للملف حول غزة
  25 تموز (يوليو) 2014, ::::: عود الند: التحرير

  حتى لا يكون التضامن مع أهالي غزة فورة عاطفية تهدأ بعد وقف العدوان على قطاع غزة وأهاليه المحاصرين برا وبحر وجوا منذ سنوات، من الضروري ألا ينسى أحد أن أهالي غزة بحاجة إلى تضميد الجراح وإعادة بناء ما تهدم من بيوت ومدارس ومساجد ومراكز اجتماعية وغير ذلك.
  لن يكفي نشر صور الشهداء والجرحى والمباني المدمرة. غزة كانت قبل العدوان بحاجة إلى الكثير من الدعم، فما تدمر في عام 2012 لم يكن أعيد بناؤه عندما وقع عدوان 2014.
  ولذا، الأمل أن تتعدد المبادرات لتقديم الدعم لأهالي غزة في كل المجالات: الطب (…)

• بريطانيا: تضامن شعبي مع غزة
  25 تموز (يوليو) 2014, ::::: عود الند: التحرير

  لعبت حملة التضامن مع فلسطين (*) في بريطانيا دورا مهما أثناء العدوان الإسرائيلي على غزة، وشملت نشاطاتها تنظيم المظاهرات، إحداها أمام مقر هيئة الإذاعة البريطانية (15/7/2014) احتجاجا على تغطيتها الإخبارية المتحيزة لإسرائيل، ومظاهرات أمام السفارة الإسرائيلية في لندن، والتجمع أمام محل لبيع المستحضرات التجميلية الإسرائيلية المستخلصة من البحر البيت، ودعوة أعضاء الحملة إلى توجيه رسائل إلى أعضاء البرلمان البريطاني (مجلس العموم).
  (*) Palestine Solidarity Campaign
  أدناه ترجمة لخبر الحملة عن (…)

• غزة: رسائل من قلب النار-ج2
  25 أيلول (سبتمبر) 2014, ::::: زهرة يبرم

  أثناء العدوان الإسرائيلي الوحشي على غزة تم تبادل الرسائل الإلكترونية بين الكاتبتين في «عود الند» والصديقتين زهرة يبرم من الجزائر وزينب عودة من غزة. أدناه الجزء الثاني والأخير من نص يعتمد على الرسائل المتبادلة. تم تمييز كلمات الكاتبتين بلون مختلف.
  رسائل عديدة سارت في الطريق إلى غزة يائسة لا تنتظر ردا. ونفسي ملئت بشعور رمادي كئيب. في إحدى الأمسيات وجدت رسالة منها، ظهرت كالمنعطف فجأة لتلون مسائي بالسعادة، فزينب لا تزال على قيد الحياة: "شكرا زهرة على كلامك الطيب. تسمعين كل مساء صوتا يظهر (…)

• ملف غزة: عامود على رمال
  25 تشرين الثاني (نوفمبر) 2012, ::::: عود الند: ملفات

  ملف غزة: عامود بني على رمال (مقالة مترجمة)
  الموضوع منشور بالإنجليزية في دورية "لندن رفيو اوف بوكس" بتاريخ 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2012. المؤلف: جون ميرشايمر (*). ترجمة "عود الند".
  John Mearsheimer ."A Pillar Built on Sand". London Review of Books>16 November 2012.
  ردا على التصاعد الأخير في ضربات العين بالعين بين إسرائيل والفلسطينيين في غزة، قررت إسرائيل تصعيد العنف أكثر باغتيال قائد حماس العسكري، أحمد الجعبري. وكما يمكن المرء أن يتوقع، فإن حماس، التي كانت تلعب دورا صغيرا في الضربات (…)

• آه يا بحر غزة
  1 آب (أغسطس) 2007, ::::: زينب عودة

  جثمت أنفاسي على صدري تشكو ضيق بؤس وحال. لم أجد أمامي سواك أيها البحر. تقودني قدماي إليك بخطوات مثقلة، وببركان غضب، وأكوام حزن، وهموم تتراكم هنا وهناك. ألقيت نفسي على رمالك الناعمة، وكنت أنت أمامي.
  تركت الحصى جانبا. كفاني صلابة الأحداث. وعلقت عيناي بأمواجك: موج يتلوه موج. وجدت نفسي بسرير فوق الرمال. أغمضت عيني لأراك أنت وحسب.
  آه يا بحر غزة
  تفترش همومي على تلاطم أمواجك العاتية، تصب غضب البركان. وكلما اقبل موج، دخل غرفة منامي، وأزاح ذرة عبء على صدري من قسوة الزمن.
  آه يا بحر غزة
  لو لم (…)