أنت في : الغلاف » الأعداد الشهرية: 01-120 » السنة 8: 84-95 » العدد 92: 2014/02 » بين الاستعجال والاستمهال

زهرة يبرم - الجزائر

بين الاستعجال والاستمهال


بين الاستعجال والاستمهال

وهو طفل استعجل الأيام ليصير فتى. ولما صار فتى، استعجلها ليصبح شابا. ولما غدا شابا، استعجلها لكي يتزوج. ولما تزوج استعجلها ليرزق أبناء. ولما رزق بهم استمهل المتعة ليكتهل. ولما اكتهل، استمهلها ليهرم. ولما هرم نظر فرأى الموت يترصده. تحسر أن أضاع عمره بالاستعجال والاستمهال، ولم يبق له إلا حفنة أيام أو ساعات.

قلق

كان منصرفا عن الحياة ويتأثر بكل ما يحيط به. يرى غنى غيره فيقلق ويصبو إليه. ويرى مرض غيره وموته فيقلق خوفا من أن يلقى المصير نفسه. يتأثر بكل ما يحيط به من مُهم وتافه، وقلقه مشرئب بعنقه دوما إلى عنان السماء. آخر العمر أدرك أنه أشقى إنسان؛ بقايا إنسان.

هروب

لما تخلى عن اتفاق الكرم بينه وبينها، شيء من شظاياه المتناثرة دخل فيها إلى الأبد، ونقل لها العدوى كالسم. تولدت لديها رغبة في ترك الزمان والمكان الذين لم يعودا يتسعان لكليهما. توقف لديها الإحساس بالأمل في درجة الصفر، وسيطر عليها الشعور بالإحباط إلى ما لا نهاية. والأمل والإحباط متناقضان يزيدان وينقصان عكسيا كما لو كانا على كفتي ميزان. ليس بإمكانها تغيير الزمان كأن تسافر عبره نحو الماضي أو المستقبل، لكن تغيير المكان متاح. فعقدت العزم على الهروب.

فراشةلو كنت وحدي

يوم كنت وحدي، حرة كالعصافير، خفيفة كالفراشات، كنت أذهب بسرعة في تفكيري ومشاويري وخططي ومشاريعي. معا، تصورت أنه يمكننا أن نذهب أبعد ما يكون. بعد سنين أدركت أنني لم أبرح مكاني.

فرصة

كالمصور الذي يخفق في التقاط صورة مثيرة لا تتكرر أبدا، تركت الفرصة الحاسمة تمر، التي كان بإمكانها أن تدحرج حياتي ناحية سواحل النور.

إخفاق

انتشلتني من الحفرة العميقة التي أوقعتني فيها. أزحت عني خطوة خطوة الحزن الذي ابتلعني. مع ضحكتك وسوء نيتك انتبهت إلى أنك انتصرت عليّ.

الوحدة

الألم يجعلك تتعذب لكنه لا يحطمك. المشكل في الوحدة الناجمة عن الألم، هي من تقتلك على نار هادئة، من تفصلك عن الآخرين وعن العالم. هي من توقظ أسوأ ما فيك من أوجاع.

المجازفة

حين تحبين تمتلئين بالأمل. تأملين في أن تربحي كل شيء. لكن لا تتوقعين أنك مخاطرة بأن تخسري كل شيء. أيضا حين تحبين هو في بعض الأحيان مجازفة أن تُحَبي أقل مما تُحبين.

كوني أنت

ربما لعينيك لون عيوني، وقد تكون ضحكتك تشبه ضحكته، لكنك ستكونين فريدة. أبدا لن تكوني لا أنا ولا هو، ستكونين أنت. سنقول لك ما نعلم. سنعلمك ما نعتقد. لكن وحدك سترسمين طريقك التي لن تكون لا ملكي ولا ملكه، ستكون ملكك. طريقك إلى الحرية.

يومي

لماذا أتحسر على ما فات وأتلهف إلى ما هو آت؟ شعاري هو: اليوم. سأعيش يومي، وأفرح بيومي. فاليوم لن أقلق. هذا اليوم سأفكر فيه وأنجز فيه. اليوم الذي أنا فيه أحياه وأتمتع به. قانوني في الحياة أن أعيش في حدود يومي. لن أهمل اليومَ لأفكر في الغد. ولن أتفجع على يوم مضى. أنهض كل صباح بنفس مستبشرة فأنتهب من اليوم الحياة كلها.

D 25 كانون الثاني (يناير) 2014     A زهرة يبرم     C 2 تعليقات

1 مشاركة منتدى

  • زهرة يبرم

    Il n’y a pour l’homme que trois événements : naître, vivre et mourir. Il ne se sent pas naître, il souffre à mourir, et il oublie de vivre. " [Jean De La Bruyère]

    ليس للمرء إلاّ ثلاثة أحداث..أن يولد فيعيش ثم يموت. لكنه لا يشعر وهو يولد، يتعذب حين يموت، فينسى أن يعيش.

    أرجو أن تكون الترجمة واضحة و مقبولة في الحد الأدنى..؟


    • إبراهيم يوسف/ لبنان

      الترجمة جيدة لقول "جون دو لابرويار"، وإن كنت لا أحتاج للترجمة لولا أن المجلة ناطقة بالعربية.

      على الرغم من أنه لا وجود للوقت، وأن الأهم يهرب منا دائما، فإن الحياة هي الشيء الوحيد الجميل التي علينا ألا نحتقرها، فهي التي نعيها أكثر من لحظة الولادة التي لا نشعر بها، ومن الموت الذي لابد منه ويأتي في آخر المطاف.

      نحن نميل عادة للتمسك بالألم، لأنه هو الذي يترك البصمة الأكثر تأثيرا في نفوسنا من تجاربنا، مقارنة بالأحداث السعيدة. لكننا لسنا ملزمين بذلك، فلدينا الإختيار.

      مع الشكر و التحية.

في العدد نفسه

كلمة العدد 92: تجدد الجدل حول العربية الفصحى والعامية

توظيف التراث في شعر عبد الصبور

علم فوق النسيان: الشيخ حسين المرصفي

دراسة في المقامة العباسية

تهميش العربية في إسرائيل

بحث




5 مختارات عشوائية

1.  الراوية الفلسطينية بين استنساخ الماضي واستحضار الحاضر

2.  ملعون أنت يا سرطان

3.  المجموعة القصصية الأولى

4.  نشاطات ثقافية عربية

5.  الـصّـفــر


القائمة البريدية